1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,379 --> 00:00:05,797 Izvoli. 3 00:00:07,758 --> 00:00:09,927 Isuse! Oprostite, ljudi. 4 00:00:10,511 --> 00:00:11,595 Ovdje. 5 00:00:11,720 --> 00:00:14,723 Eto nas. Besplatna kava posvuda. 6 00:00:15,516 --> 00:00:18,727 Možda bi htio staviti ruku na to. Eto nas. 7 00:00:19,478 --> 00:00:21,522 Tome, što se dovraga događa tamo gore? 8 00:00:21,605 --> 00:00:23,732 Preuređujemo vaš stan. Što si mislio? 9 00:00:23,815 --> 00:00:26,527 Strop pada. Ovdje imam mušterije koje jedu suhozid. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,154 - To ne može biti dobro. - Rekli ste minimalne smetnje. 11 00:00:29,238 --> 00:00:32,658 Ovo su minimalne smetnje. Trebam te potpisati ovaj nalog za promjenu. 12 00:00:32,699 --> 00:00:34,910 - Što se sada dogodilo? - Probili smo ovaj zid... 13 00:00:34,993 --> 00:00:37,538 i pronašao cijevi koje ne bi trebale biti tamo. Moram ih pomaknuti. 14 00:00:37,621 --> 00:00:38,997 - Kamo ih premjestiti? - Nisam sigurna. 15 00:00:39,039 --> 00:00:41,458 - Prvo moramo saznati što rade. - Šališ se. 16 00:00:41,542 --> 00:00:44,628 Da, ne postoji ništa što mi se više sviđa nego dobra šala s pokretnom cijevi. 17 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Fino. Još jedan tjedan. To je to. 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,174 Oh, naravno, građevinski ultimatum. 19 00:00:49,591 --> 00:00:52,511 To je još smješnije nego moj vic o pomicanju lule. 20 00:00:55,222 --> 00:00:58,350 - Isuse, pogledaj ovo mjesto. To je nered. - Koliko dugo... 21 00:00:58,433 --> 00:00:59,977 - Ne, ne mogu sjediti ovdje. - Zašto ne? 22 00:01:00,060 --> 00:01:02,229 Troje ljudi je dobilo čavlom u glavu ovdje ranije. 23 00:01:02,312 --> 00:01:04,898 - Hrana im je bila u redu, zar ne? - Hoćeš li se samo pomaknuti? 24 00:01:05,315 --> 00:01:06,400 Vani. 25 00:01:06,483 --> 00:01:10,487 Znaš, ako sjedim ovdje još jednu sekundu, Možda sam samo vani. 26 00:01:11,613 --> 00:01:13,448 Naruči mi kavu. 27 00:01:17,202 --> 00:01:20,914 Stvarno si smiješan. Ti i Tom trebali biste zajedno glumiti. 28 00:01:21,623 --> 00:01:23,292 Ostavio bih ga otvorenim. 29 00:01:25,586 --> 00:01:27,004 Samo naprijed, mama. Sada te čujem. 30 00:01:27,087 --> 00:01:29,381 Htio sam znati ako želite poklon bon... 31 00:01:29,423 --> 00:01:32,676 - za vikend u Birchgrove Spa. - Ti to ozbiljno? 32 00:01:32,759 --> 00:01:35,554 Licitirao sam na DAR Symphony Fundraiser, i ja sam pobijedio. 33 00:01:35,596 --> 00:01:38,515 To bi trebalo biti nevjerojatno mjesto. Zašto ne ideš? 34 00:01:38,599 --> 00:01:41,059 Nikada nisam imao pravu želju otići u toplice. 35 00:01:41,101 --> 00:01:44,188 - Zašto ste licitirali za to? - U dobrotvorne svrhe. Morao sam nešto ponuditi. 36 00:01:44,271 --> 00:01:47,107 Sigurno nisam želio još jedan portret Georgea Washingtona. 37 00:01:47,191 --> 00:01:48,692 Već imam četiri na tavanu. 38 00:01:48,775 --> 00:01:50,485 - Bilo bi mi drago. - Dobro. 39 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 Dva dana potpunog otupljujućeg ugađanja. 40 00:01:53,447 --> 00:01:55,407 Masaže, njega lica, aromaterapija. 41 00:01:55,449 --> 00:01:57,034 Zbog tebe to zvuči kao u raju. 42 00:01:57,117 --> 00:01:59,912 - Najbliže što ćeš ikad biti pas. - Molim? 43 00:01:59,995 --> 00:02:02,748 Znaš, cijeli život ničega osim jela, spavanja... 44 00:02:02,831 --> 00:02:04,666 ležanje na leđima i trljanje. 45 00:02:04,750 --> 00:02:06,793 Volio bih da se usporedba tu zaustavi. 46 00:02:06,877 --> 00:02:09,046 - Za kada je? - Ovaj vikend, zapravo. 47 00:02:09,129 --> 00:02:10,881 Pa, bit ću tamo. 48 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 - I ja ću. - Molim? 49 00:02:12,966 --> 00:02:14,510 Certifikat je za dvoje. 50 00:02:14,593 --> 00:02:17,429 Budući da zvuči kao najljepše mjesto na svijetu... 51 00:02:17,471 --> 00:02:19,181 Mogao bih i ja pokušati s tobom. 52 00:02:19,264 --> 00:02:21,892 - Ali... - U redu je, zar ne, ako vam se pridružim? 53 00:02:21,975 --> 00:02:23,477 Ne smeta ti? 54 00:02:23,560 --> 00:02:26,063 - Ne, uopće mi ne smeta. - Divno. 55 00:02:26,146 --> 00:02:28,148 Doći ću po tebe sutra ujutro. 56 00:02:28,232 --> 00:02:30,192 Zapravo se radujem ovome. 57 00:02:30,275 --> 00:02:33,111 O, da, i ja također. Hvala, mama. 58 00:02:33,820 --> 00:02:35,030 doviđenja. 59 00:02:39,743 --> 00:02:42,162 Idem u toplice s majkom. 60 00:02:43,121 --> 00:02:44,581 Nagnite se naprijed. 61 00:03:46,894 --> 00:03:48,812 Dakle, onda smo svi potvrđeni. 62 00:03:49,229 --> 00:03:51,773 Sjajno. Hvala puno na pomoći. 63 00:03:52,065 --> 00:03:53,358 U redu. Bok. 64 00:03:53,567 --> 00:03:56,028 - da - To je bilo zlo da. ' 65 00:03:56,111 --> 00:03:57,529 Nije zlo da. ' 66 00:03:57,571 --> 00:04:01,200 To je 'Da, lijepa sam, ali, zdravo, ja sam pametan' nekako 'da. ' 67 00:04:01,283 --> 00:04:02,326 Moja greška. 68 00:04:02,409 --> 00:04:04,703 Pa evo dogovora. Ulazim u lice... 69 00:04:04,745 --> 00:04:06,997 baš kao i moja majka završava svoj Salt Glow... 70 00:04:07,080 --> 00:04:09,875 koja će završiti 10 minuta nakon što sam primila tretman za vlasište... 71 00:04:09,958 --> 00:04:13,504 što me stavlja u bazen za masažu Watsu šest minuta u njezinu stražnju facu. 72 00:04:13,587 --> 00:04:16,465 Dan je tako dobro isplaniran, Neću je vidjeti do večere... 73 00:04:16,548 --> 00:04:19,510 koji će biti skraćen trovanjem hranom planiram dobiti. 74 00:04:19,593 --> 00:04:22,387 - Imaš 12 godina i odvratan si. - Zarobljena sam i očajna. 75 00:04:22,471 --> 00:04:25,182 Stvarno misliš da možeš izbjeći baku cijeli vikend? 76 00:04:25,265 --> 00:04:27,518 Ja sam ništa ako nisam odličan organizator. 77 00:04:27,601 --> 00:04:30,229 Sada, razgovarajmo o tome što ćeš raditi večeras. 78 00:04:30,270 --> 00:04:32,231 Priređujem zabavu, nadam se. 79 00:04:32,314 --> 00:04:35,776 Poziva stotine biciklista i prostaka koji će uništiti mjesto. 80 00:04:35,817 --> 00:04:39,571 Idem prati veš, gledati TV, naručite indijsku hranu i idite rano u krevet. 81 00:04:39,655 --> 00:04:42,908 A onda dolaze motoristi i nitkovi tko će uništiti mjesto? 82 00:04:42,950 --> 00:04:45,452 Možda čak i zaspim na kauču s uključenim televizorom. 83 00:04:45,536 --> 00:04:48,038 Kada motoristi i propalice otići u smeće? 84 00:04:48,121 --> 00:04:49,248 Svi ste spakirani. 85 00:04:49,289 --> 00:04:52,084 Moraš učiniti nešto loše kad je mama izvan grada. 86 00:04:52,125 --> 00:04:54,920 To je zakon. Gledali ste Risky Business, zar ne? 87 00:04:55,003 --> 00:04:57,422 Sad, ne pitam za prsten prostitucije... 88 00:04:57,506 --> 00:05:00,133 ali što kažete na lebdeću igru craps ili tako nešto? 89 00:05:00,217 --> 00:05:03,095 - Vidjet ću što mogu učiniti. - Jako bih to cijenio. 90 00:05:03,971 --> 00:05:05,347 Mislim da je baka ovdje. 91 00:05:05,430 --> 00:05:08,100 Što ona trubi? Ona mrzi trubiti. 92 00:05:08,141 --> 00:05:10,978 Ona to naziva mehaničkom tjelesnom funkcijom. 93 00:05:12,229 --> 00:05:13,355 Isuse. 94 00:05:15,816 --> 00:05:16,900 cool! 95 00:05:17,651 --> 00:05:19,319 Zdravo, zdravo, zdravo. 96 00:05:19,403 --> 00:05:20,779 Što ćemo, idemo na maturalnu? 97 00:05:20,863 --> 00:05:23,532 Samo sam mislio od ovog vikenda sve je u opuštanju... 98 00:05:23,615 --> 00:05:25,075 trebali bismo početi s vožnjom. 99 00:05:25,158 --> 00:05:27,244 - Ovo je super, bako. - Hvala ti, Rory. 100 00:05:27,327 --> 00:05:30,747 - Pa jesmo li svi spremni za polazak? - Pretpostavljam, gospođice Daisy. 101 00:05:30,831 --> 00:05:32,499 - Zbogom, slatkiši. - Bok. 102 00:05:32,708 --> 00:05:34,835 - Zbogom, bako. - Zbogom, Rory. 103 00:05:34,918 --> 00:05:36,503 lijepo se provedite. 104 00:05:36,587 --> 00:05:38,839 - Bikeri i nitkovi. - Odmah ću krenuti s tim. 105 00:05:41,008 --> 00:05:44,845 Općenito, laboratorijski nalazi nisu bili loši, ali ni oni nisu bili sjajni... 106 00:05:44,928 --> 00:05:46,471 što me navodi na pitanje... 107 00:05:46,555 --> 00:05:50,475 imaju li svi pojma na elektrokemiji bih radije... 108 00:05:50,517 --> 00:05:51,977 prije nego krenemo dalje. 109 00:05:52,019 --> 00:05:55,272 U tu svrhu dat ću još jedan test u utorak... 110 00:05:55,355 --> 00:05:58,734 koji pokrivaju poglavlja od 14 do 18 u vašim udžbenicima... 111 00:05:59,026 --> 00:06:01,403 kao i materijal iz lab. 112 00:06:01,778 --> 00:06:04,990 Sada nastavite sa zadatkom svi smo jučer počeli... 113 00:06:05,032 --> 00:06:07,951 jer će i to biti uključeno u test. 114 00:06:14,708 --> 00:06:16,293 - Madeline. - Što? 115 00:06:16,376 --> 00:06:18,754 - Što radite večeras? - Petak je navečer. 116 00:06:18,837 --> 00:06:20,672 - Dakle, imaš spojeve? - Da, zašto? 117 00:06:20,756 --> 00:06:22,674 Nadao sam se da možeš učiti sa mnom. 118 00:06:22,758 --> 00:06:24,176 - U petak navečer? - da 119 00:06:24,259 --> 00:06:26,303 - Imamo spojeve. - Što ona govori? 120 00:06:26,386 --> 00:06:28,847 - Želi da učimo s njom. - U petak navečer? 121 00:06:28,889 --> 00:06:30,265 - Da. - Ali imamo datume. 122 00:06:30,349 --> 00:06:32,518 ja znam Nadao sam se da ćeš ih možda otkazati. 123 00:06:32,559 --> 00:06:33,644 - Učiti? - da 124 00:06:33,727 --> 00:06:35,896 - U petak navečer? - Što je rekla? 125 00:06:35,979 --> 00:06:38,148 Želi da otkažemo datume za učenje. 126 00:06:38,232 --> 00:06:40,692 - U petak navečer? - To je ona rekla. 127 00:06:40,901 --> 00:06:43,529 - Ali mi imamo... - O moj Bože. Zaboravi! 128 00:06:46,949 --> 00:06:50,202 Pa pretpostavljam da jesi također veliki planovi za petak navečer? 129 00:06:50,244 --> 00:06:51,286 Vrsta. 130 00:06:51,370 --> 00:06:54,206 Činjenica da vidim cijela mi karijera na Harvardu izmiče... 131 00:06:54,248 --> 00:06:57,209 - nikoga ne zanima? - O čemu ti pričaš? 132 00:06:57,292 --> 00:06:59,378 - Dobio sam peticu, u redu? - Pa? 133 00:06:59,461 --> 00:07:00,754 Kako to misliš 'pa'? 134 00:07:00,838 --> 00:07:03,549 Dobio sam peticu minus. Nikada nisam dobio peticu. 135 00:07:03,590 --> 00:07:06,969 Samo se u zadnje vrijeme ne mogu fokusirati. Stvari su tako čudne u mojoj kući. 136 00:07:07,052 --> 00:07:10,514 Moj tata je točno izračunao koliko koštalo bi ga razvoda od moje mame. 137 00:07:10,597 --> 00:07:11,765 Sada se vratio. 138 00:07:11,849 --> 00:07:14,726 Dovoljno je loše što sam gubio vrijeme prebirati brojke s njim... 139 00:07:14,810 --> 00:07:18,146 ali sad kad se vratio, svađaju se i preuređenje. To je nered. 140 00:07:18,230 --> 00:07:19,481 trebam pomoć 141 00:07:19,648 --> 00:07:21,191 Vidi, ne mogu večeras... 142 00:07:21,275 --> 00:07:24,152 ali ako ste još uvijek izbezumljeni nakon kviza u utorak... 143 00:07:24,236 --> 00:07:27,698 Provest ću svaki dan sljedeći tjedan pomažem ti u pripremama za finale, u redu? 144 00:07:27,781 --> 00:07:29,324 - Valjda. - Opusti se. 145 00:07:29,449 --> 00:07:31,535 Bit će dobro. obećajem. 146 00:07:31,618 --> 00:07:36,373 Sve što sam trebao učiniti je pomaknuti decimalnu točku, i ništa od ovoga se ne bi dogodilo. 147 00:07:37,624 --> 00:07:40,169 Pogledaj ovo mjesto. to je divno 148 00:07:40,711 --> 00:07:42,963 I taj miris. Što je to? Eukaliptus? 149 00:07:43,046 --> 00:07:45,299 - Ne znam. - Pa, lijepo je. 150 00:07:45,382 --> 00:07:47,593 Lorelai, dođi ovamo. Izgled. 151 00:07:47,843 --> 00:07:50,512 - Imaju kriške krastavca u vodi. - Vau. 152 00:07:50,596 --> 00:07:53,974 Ako imaju ranč dresing u dozatorima sapuna, ovo mjesto je super. 153 00:07:54,057 --> 00:07:55,684 znaš što Sviđa mi se ovdje. 154 00:07:55,767 --> 00:07:58,103 oprezno. Tako te shvate u Moonijama. 155 00:07:58,145 --> 00:08:00,272 Već se osjećam opuštenije. 156 00:08:01,982 --> 00:08:04,401 To je najukusnija voda koju sam pio. Popijte gutljaj. 157 00:08:04,484 --> 00:08:07,070 - Samo da se prijavimo, može? - U redu. 158 00:08:07,905 --> 00:08:11,575 Zdravo. Ja sam Emily Gilmore. Ovo je moja kći Lorelai. 159 00:08:11,658 --> 00:08:14,411 Da, dobrodošli u Birchgrove. Moje ime je Bobby. 160 00:08:14,494 --> 00:08:16,288 Imam sve spremno za tebe. 161 00:08:16,371 --> 00:08:18,874 - Ima li prtljage? - Nalazi se u Luca Brasi-mobilu ispred. 162 00:08:18,957 --> 00:08:20,918 Mi se možemo pobrinuti za to umjesto vas. 163 00:08:21,001 --> 00:08:25,214 Evo ti ključeva od sobe i kopiju svih vaših spa aktivnosti. 164 00:08:25,297 --> 00:08:27,132 Vi ste dame solidno popunjene, vidim. 165 00:08:27,174 --> 00:08:29,801 Namjeravamo otići odavde potpuno drugačiji ljudi. 166 00:08:29,843 --> 00:08:32,179 Da, bit ću Ted Nugent. 167 00:08:32,346 --> 00:08:34,640 U svakom slučaju, vaše sobe su točno niz ovaj hodnik. 168 00:08:34,723 --> 00:08:37,142 Poslužuje se voće i jogurt uz bazen ujutro. 169 00:08:37,226 --> 00:08:39,353 Sjedišta za ručak i večeru su na tom itinereru. 170 00:08:39,436 --> 00:08:40,687 - Ima li pitanja? - da 171 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 Gdje se može popiti kava ovdje negdje? 172 00:08:43,106 --> 00:08:45,442 Ne služimo ništa s kofeinom ovdje. 173 00:08:45,526 --> 00:08:47,528 I mislite da je to sigurno? 174 00:08:47,736 --> 00:08:50,864 Hvala. Sigurni smo da ćemo imati divno vrijeme. 175 00:08:50,948 --> 00:08:52,324 Mama, nema kave. 176 00:08:52,407 --> 00:08:55,118 Neće te ubiti proći dva dana bez kave. 177 00:08:55,160 --> 00:08:56,578 Ne, mislim da hoće. 178 00:08:56,662 --> 00:08:59,122 Samo se usredotočite na sve maženje mi ćemo imati. 179 00:08:59,164 --> 00:09:01,542 Pogledajte sve stvari moramo se veseliti. 180 00:09:01,625 --> 00:09:02,626 - Oh, ne. - Što? 181 00:09:02,709 --> 00:09:05,754 Odmah se vraćam. Zeznuli su nam termine. 182 00:09:05,838 --> 00:09:07,714 - Opet? - Kako to misliš, 'opet'? 183 00:09:07,798 --> 00:09:11,134 Na putu do vaše kuće, nazvao sam potvrditi naš raspored i pronaći... 184 00:09:11,176 --> 00:09:13,971 rezervirali su nas odvojeno za svaki naš tretman. 185 00:09:14,012 --> 00:09:17,766 Inzistirao sam na razgovoru s menadžerom i uspio je sve ispraviti. 186 00:09:17,850 --> 00:09:19,518 - Da, tako je. - Jesu? 187 00:09:19,601 --> 00:09:22,396 Rekao sam im da pomaknu kade za pedikuru zajedno u istoj sobi... 188 00:09:22,479 --> 00:09:25,607 - tako da možemo razgovarati tijekom toga. - Stvarno će mi trebati šalica kave. 189 00:09:25,691 --> 00:09:28,402 - Uzmi malo vode od krastavaca. - Ne, to neće uspjeti... 190 00:09:28,485 --> 00:09:30,487 - Pij, Lorelai. - Voda od krastavaca. fuj 191 00:09:40,122 --> 00:09:42,541 Pa, kapacitet tvojih pluća svakako se poboljšalo. 192 00:09:42,624 --> 00:09:45,210 Pa, igrao sam se puno više košarke u zadnje vrijeme. 193 00:09:45,294 --> 00:09:49,548 Još jedan razlog za nastavak borbe zadržati tjelesni odgoj u školama. 194 00:09:50,591 --> 00:09:52,342 - Dakle, večeras... - Da? 195 00:09:52,509 --> 00:09:54,136 - Mislio sam... - Da? 196 00:09:54,219 --> 00:09:57,848 Pošto će tvoje majke otići, možda bih došao. 197 00:09:58,557 --> 00:09:59,516 Što? 198 00:09:59,600 --> 00:10:02,644 Mislio sam povući neka vrsta pustinjačke stvari večeras. 199 00:10:02,728 --> 00:10:03,979 - Zašto? - Ne znam. 200 00:10:04,062 --> 00:10:05,689 Čini se da J. D. Salinger to razumije. 201 00:10:05,772 --> 00:10:08,025 - Ne želiš da dođem? - Ne, samo sam... 202 00:10:08,066 --> 00:10:11,820 Gotovo nikada ne dobijem kuću samo za sebe, i mislio sam kad je moja mama otišla... 203 00:10:11,904 --> 00:10:14,364 Napokon mogu oprati rublje točno onako kako mi se sviđa. 204 00:10:14,448 --> 00:10:17,534 Ne razdvajajući se na bijele i boje, ali boje su razdvojene... 205 00:10:17,618 --> 00:10:18,994 u tamu, medije i svjetla. 206 00:10:19,077 --> 00:10:20,913 Sa posebnom hrpom za bijele majice... 207 00:10:20,954 --> 00:10:22,498 i majice s natpisom... 208 00:10:22,581 --> 00:10:24,541 kao 'Rock Star,' 'Zlo' ili 'Kafka je bio ovdje. ' 209 00:10:24,625 --> 00:10:26,335 Želiš biti sam i prati rublje? 210 00:10:26,418 --> 00:10:30,506 I gledajte TV, i jedite indijsku hranu Volim, ali moja mama mrzi miris... 211 00:10:30,589 --> 00:10:32,424 i ići rano u krevet, i... 212 00:10:32,508 --> 00:10:33,926 Jesi li ljut? 213 00:10:34,009 --> 00:10:37,262 Zašto bih bio ljut? Želiš večeras provesti sam. 214 00:10:37,346 --> 00:10:40,599 Ali sutra, cijeli dan je sve o tebi. 215 00:10:40,974 --> 00:10:42,684 Mislim to. Od jutra do mraka. 216 00:10:42,768 --> 00:10:44,102 Ti planiraj, ili ću ja planirati... 217 00:10:44,144 --> 00:10:46,939 ili možemo dobiti profesionalca da to isplanira, što god želiš. 218 00:10:46,980 --> 00:10:49,149 - Samo se nemoj ljutiti. - Nisam. 219 00:10:51,735 --> 00:10:53,445 - Nisam ljuta. - Dobro. 220 00:10:53,695 --> 00:10:56,740 - Zbunjen sam, ali nisam ljut. - Dobro. 221 00:10:57,074 --> 00:10:59,284 Svetica sam, ali nisam ljuta. 222 00:10:59,326 --> 00:11:01,411 - Hvala. - Nema na čemu. 223 00:11:02,079 --> 00:11:04,373 Dakle, duboko udahnite i... 224 00:11:27,271 --> 00:11:29,982 - Kako izgledam? - Kao gazdarica. sta je ovo 225 00:11:30,065 --> 00:11:31,108 Imam susjedne sobe. 226 00:11:31,191 --> 00:11:33,485 Ne moramo izlaziti u hodnik da se vidimo. 227 00:11:33,569 --> 00:11:34,611 Sjajno razmišljanje. 228 00:11:34,695 --> 00:11:37,781 Bože, ovaj ogrtač je fantastičan. Kako im to omekša? 229 00:11:37,865 --> 00:11:40,993 Prvo ga nosi oko 40 drugih ljudi je dio tajne. 230 00:11:41,076 --> 00:11:43,120 prestani Pa jeste li svi spremni... 231 00:11:43,161 --> 00:11:47,166 za pomlađivanje i revitalizaciju naše kože kolagen tretman lica i očiju? 232 00:11:47,249 --> 00:11:48,458 Gotovo. 233 00:11:48,625 --> 00:11:50,878 Sadrži vitamin C i biljne ekstrakte u sebi... 234 00:11:50,961 --> 00:11:53,338 što je najtoplija stvar u njezi kože ovih dana. 235 00:11:53,422 --> 00:11:55,841 Liječenje očiju trebao bi smanjiti natečenost... 236 00:11:55,883 --> 00:11:58,218 i smanjite pojavu sitnih bora. 237 00:11:58,302 --> 00:12:00,012 U redu, nema više brošura za vas. 238 00:12:00,095 --> 00:12:01,430 Ja sam spreman. Idemo. 239 00:12:01,513 --> 00:12:03,056 - Zar ne nosiš svoj ogrtač? - Što? 240 00:12:03,140 --> 00:12:04,516 Trebao bi nositi ogrtač. 241 00:12:04,600 --> 00:12:06,393 Dat će mi jedan kad stignem. 242 00:12:06,476 --> 00:12:08,353 - Ali ovi ogrtači su divni. - Mama. 243 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 Pomažu vam da se opustite. 244 00:12:09,521 --> 00:12:12,441 - Kasnimo, mama. - Divni su, opuštajući ogrtači. 245 00:12:12,524 --> 00:12:14,234 - O moj Bože. - Ipak stojiš tu... 246 00:12:14,318 --> 00:12:17,863 kao da je to neka oznaka časti da ne obučeš svoju halju kao svi drugi. 247 00:12:17,946 --> 00:12:20,282 Ovo nije za mene, znaš. Za tebe je. 248 00:12:20,365 --> 00:12:23,452 Već imam svoj ogrtač. Već sam opuštena. 249 00:12:25,370 --> 00:12:28,123 - Što to radiš? - Zezaš me, zar ne? 250 00:12:28,207 --> 00:12:30,876 Pa požuri. Zakasnit ćemo. 251 00:12:32,461 --> 00:12:33,629 Sretan? 252 00:12:33,921 --> 00:12:37,049 Očigledno, nisi vidio odgovarajuće papuče. 253 00:12:40,511 --> 00:12:42,888 Pa, kako nam ide? 254 00:12:43,180 --> 00:12:44,640 - Tako dobro. - U redu. 255 00:12:44,723 --> 00:12:48,060 Ostaviću te da sjediš na par minuta, pa se opusti i uživaj... 256 00:12:48,101 --> 00:12:50,437 - i odmah se vraćam. - Hvala. 257 00:13:12,501 --> 00:13:15,295 - Znoje li vam se noge? - Mama? 258 00:13:15,712 --> 00:13:18,882 Od tih čizama mi se znoje stopala. Zar se od njih ne znoje stopala? 259 00:13:18,966 --> 00:13:20,926 Što radiš u mojoj sobi? 260 00:13:20,968 --> 00:13:24,555 Magda me ostavila da sjedim 20 minuta. Pravo vrijeme za pauzu za kavu. 261 00:13:24,596 --> 00:13:26,431 Ne ide na pauzu za kavu. 262 00:13:26,515 --> 00:13:29,768 Vaša koža bi trebala biti upijajuća vlage u vašoj maski. 263 00:13:29,852 --> 00:13:31,311 U tvojoj sobi. 264 00:13:32,145 --> 00:13:35,190 Da vidimo što je sljedeće na našem planu, hoćemo li 265 00:13:35,899 --> 00:13:39,111 Prestani se micati, Lorelai. Ubit ćeš se strujom. 266 00:13:39,528 --> 00:13:41,405 Egipatska kupka od blata. 267 00:13:42,155 --> 00:13:45,325 Pitam se je li blatna kupka jedna od njih onih stvari koje vidite u brošurama... 268 00:13:45,409 --> 00:13:49,538 gdje te umotaju u ručnike kao da si u nekakvoj čahuri. 269 00:13:49,830 --> 00:13:51,540 To bi moglo biti lijepo. 270 00:13:51,623 --> 00:13:54,293 Pogotovo ako su njihovi ručnici dobri su kao i njihove haljine. 271 00:13:54,334 --> 00:13:56,712 Jer jednostavno volim ove haljine. 272 00:13:58,172 --> 00:13:59,756 Pitam se gdje nabavljaju ove haljine. 273 00:13:59,840 --> 00:14:01,717 Ne bi trebalo biti teško pronaći proizvođača. 274 00:14:01,800 --> 00:14:04,553 Mogao bih ih naručiti nekoliko. Za mene, tebe i Roryja. 275 00:14:04,636 --> 00:14:07,222 Još uvijek ne mogu prijeći preko toga. Stvarno je bilo blato. 276 00:14:07,306 --> 00:14:08,849 Mislim, znam da je pisalo kupka od blata... 277 00:14:08,932 --> 00:14:11,310 ali nisam baš razmišljala značile su pravu kupku od blata. 278 00:14:11,393 --> 00:14:14,062 Čudno je, Trebao sam biti više odbojan prema tome. 279 00:14:14,146 --> 00:14:17,024 Sjedeći u kadi pune vruće zemlje, što je u biti blato... 280 00:14:17,107 --> 00:14:20,152 trebao me razboljeti, a opet, stvarno sam uživao. 281 00:14:20,235 --> 00:14:22,279 Je li tvoj imao grančice? Moja je imala grančice. 282 00:14:22,362 --> 00:14:24,364 Kad sam ženu pitao za njih... 283 00:14:24,448 --> 00:14:28,243 rekla mi je da su tamo zbog ljekovitih svojstava. 284 00:14:31,413 --> 00:14:34,958 sta to radis Lorelai, prestani! Ti me guraš. 285 00:14:43,509 --> 00:14:45,802 Kakav je pritisak? Previše? 286 00:14:48,847 --> 00:14:51,850 - Da. - Oprostite. Ići ću lakši. 287 00:14:52,267 --> 00:14:54,144 Tvoje ruke su nevjerojatne. 288 00:14:54,228 --> 00:14:56,522 Pohvalite ruke svog masera, Lorelai. 289 00:14:56,605 --> 00:14:57,898 O moj Bože. 290 00:14:57,981 --> 00:14:59,691 - Molim? - Ništa. 291 00:14:59,733 --> 00:15:01,693 Mrmljao si ispod glasa. 292 00:15:01,777 --> 00:15:04,655 Godine iskustva su me naučile da kad to učiniš... 293 00:15:04,696 --> 00:15:06,323 obično se radi o meni. 294 00:15:07,741 --> 00:15:10,661 Mama, ti si nas prijavila za masažu za par. 295 00:15:10,744 --> 00:15:13,288 - Pa? - Masaža za par je za par... 296 00:15:13,372 --> 00:15:14,832 ne par ljudi. 297 00:15:14,873 --> 00:15:17,709 Ovako je učinkovitije. Završavamo u isto vrijeme. 298 00:15:17,751 --> 00:15:20,295 Znate li što većina ljudi koji dobivaju ove masaže rade... 299 00:15:20,379 --> 00:15:23,257 oko pet minuta nakon što je gotovo? Imaju seks, zajedno... 300 00:15:23,340 --> 00:15:25,843 vjerojatno dok su nosili njihove halje. 301 00:15:25,926 --> 00:15:29,888 Možete li nas vas dvoje ispričati na trenutak, molim? Hvala. 302 00:15:32,558 --> 00:15:35,227 - Pa, to je bilo užasno. - Pa, to je bila istina. 303 00:15:35,310 --> 00:15:37,396 Odlučan si pokvariti ovo, zar ne? 304 00:15:37,479 --> 00:15:39,481 Zašto, zato što želim tiha, privatna masaža? 305 00:15:39,565 --> 00:15:41,942 Durio si se i durio si se i uzdisanje... 306 00:15:42,025 --> 00:15:44,778 - Nisam uzdisao. ... kolutanje očima, mumljanje. 307 00:15:44,862 --> 00:15:46,113 Tako se detoksiram. 308 00:15:46,196 --> 00:15:49,199 Učinili ste to svojom misijom biti što jadniji. 309 00:15:49,283 --> 00:15:50,951 - To nije istina. - Potpuno je točno. 310 00:15:51,034 --> 00:15:53,036 Ako ti nije stalo o povrijeđivanju mojih osjećaja... 311 00:15:53,120 --> 00:15:55,873 možda ti je stalo što gubiš svo vrijeme za opuštanje... 312 00:15:55,914 --> 00:15:58,375 ponašajući se kao mrzovoljni 4-godišnjak. 313 00:16:00,043 --> 00:16:01,378 žao mi je 314 00:16:01,587 --> 00:16:04,339 Želiš li me da si pokušam nabaviti drugu sobu? 315 00:16:04,423 --> 00:16:05,424 br. 316 00:16:05,507 --> 00:16:07,384 Vidio sam ormar sa zalihama niz hodnik. 317 00:16:07,426 --> 00:16:09,261 Možda moj maser mogao bi me dokrajčiti tamo. 318 00:16:09,344 --> 00:16:10,429 U redu, mama. 319 00:16:10,512 --> 00:16:13,223 Ili bih se možda mogao otkotrljati uz zid od štukature... 320 00:16:13,307 --> 00:16:15,434 eliminirati potrebu za masera uopće. 321 00:16:15,517 --> 00:16:17,394 Lezi, mama, molim te. 322 00:16:18,145 --> 00:16:19,688 Ako ti tako kažeš. 323 00:16:23,817 --> 00:16:26,153 - Lorelai? - Da, mama. 324 00:16:26,528 --> 00:16:28,989 Hoćeš li otići po dečke, molim te? 325 00:16:38,373 --> 00:16:43,003 Ne, to su dvije narudžbe češnjaka, tri samose i pileći vindaloo. 326 00:16:43,086 --> 00:16:46,965 I riža. I zeleni umak. I bez salate. i... 327 00:16:47,341 --> 00:16:49,968 Oh, čekaj. Oprostite, možete li pričekati sekundu? 328 00:16:50,052 --> 00:16:52,095 - Halo? - Bok. Ovo je Philovo piće. 329 00:16:52,179 --> 00:16:54,264 Ja bih trebao dostaviti bačva tamo večeras. 330 00:16:54,348 --> 00:16:55,599 izdrži. 331 00:16:56,225 --> 00:16:58,477 Bok. oprosti Da, to je to. 332 00:16:59,102 --> 00:17:01,104 Četrdeset minuta. Sjajno. Bok. 333 00:17:02,814 --> 00:17:04,316 - Tko je to bio? - Kod Sandeepa. 334 00:17:04,399 --> 00:17:06,443 Naručujete indijsku hranu. 335 00:17:06,527 --> 00:17:07,569 - Da. - Dobro, uživajte. 336 00:17:07,653 --> 00:17:10,656 Nakon toga zapalite kuću. To je jedini način da izbacite miris. 337 00:17:10,739 --> 00:17:12,533 - Apsolutno. Kako je u toplicama? - Mirno. 338 00:17:12,616 --> 00:17:13,992 - Stvarno? - Nisam završio. 339 00:17:14,076 --> 00:17:16,370 Bit će potrebni lijekovi za smirenje... 340 00:17:16,453 --> 00:17:18,664 ako moram potrošiti još jednu minutu s mojom majkom. 341 00:17:18,705 --> 00:17:20,707 Reci mi da se pokušavaš slagati s njom. 342 00:17:20,791 --> 00:17:22,417 - Pravim se breskva. - Stvarno? 343 00:17:22,501 --> 00:17:24,586 Pa mirišem na breskvu. 344 00:17:24,878 --> 00:17:26,922 - Je li to bilo zvono na vratima? - Da. Nazvati te kasnije. 345 00:17:27,005 --> 00:17:28,382 Čekati. Želim saznati tko je to. 346 00:17:28,465 --> 00:17:31,468 Što se prije vratiš svom vikendu, to će prije biti gotovo. 347 00:17:31,552 --> 00:17:34,763 Možete li izvaditi moj adresar i nabroji koliko prijatelja imam? 348 00:17:34,847 --> 00:17:36,181 - Bok. - Zao. 349 00:17:36,223 --> 00:17:37,724 Ukradi mi sapun. 350 00:17:38,934 --> 00:17:39,977 Pariz, što... 351 00:17:40,018 --> 00:17:42,229 Pokušao sam ostati kod kuće i proučavati sebe, ali ne mogu. 352 00:17:42,312 --> 00:17:43,689 Ne znam što išta znači. 353 00:17:43,772 --> 00:17:46,233 Ne mogu ni pročitati vlastiti rukopis. Što ovo govori? 354 00:17:46,316 --> 00:17:48,694 Tko god ovo napisao treba biti obučen u klaunovo odijelo... 355 00:17:48,777 --> 00:17:50,529 trpajući tijela pod njihov trijem. 356 00:17:50,612 --> 00:17:52,447 - U pidžami si. - znam 357 00:17:52,531 --> 00:17:55,492 Ovo je bila velika noć koju ste planirali? Susret s gospodinom Peanutom? 358 00:17:55,576 --> 00:17:57,077 - Ja... - Pereš rublje. 359 00:17:57,161 --> 00:17:59,329 - da - Pereš rublje u pidžami. 360 00:17:59,413 --> 00:18:02,207 Moja mama je izvan grada, i nikad ne dobijem kuću samo za sebe. 361 00:18:02,291 --> 00:18:04,543 Nikad ne ideš mjesecima a da nisi vidio roditelje... 362 00:18:04,585 --> 00:18:06,795 dobivanje razglednice to nema pristojnosti... 363 00:18:06,879 --> 00:18:08,380 Na njemu piše 'Wish You were here'? 364 00:18:08,463 --> 00:18:10,716 - To je sranje. Ne daj da ti stojim na putu. - Čekaj. 365 00:18:10,799 --> 00:18:12,551 Ne, ne želim smetati. 366 00:18:12,593 --> 00:18:14,636 Čujem da će ih biti događa se vruće pletenje. 367 00:18:14,720 --> 00:18:16,722 - Dobro, učiti ću s tobom. - Hoćeš li? 368 00:18:16,805 --> 00:18:18,223 Za jedan sat. To je to. 369 00:18:18,265 --> 00:18:21,435 Napravit ćemo brzi pregled i kviz, a onda ideš kući. 370 00:18:21,518 --> 00:18:22,561 - Dogovoreno? - Dogovoreno. 371 00:18:22,644 --> 00:18:24,730 U redu. Dakle, idi sjedni na kauč. 372 00:18:24,813 --> 00:18:27,065 - Izlazim za minutu. - Kamo ideš? 373 00:18:27,149 --> 00:18:28,567 Idem se presvući. 374 00:18:28,650 --> 00:18:32,696 U redu, ali moj sat ne počinje dok se ne vratiš ovdje, zar ne? 375 00:18:36,575 --> 00:18:39,578 - Jeste li spremni? - Vau, izgledaš sjajno, mama. 376 00:18:39,661 --> 00:18:42,873 - Jesi li sarkastičan? - Ne, potpuno sam ozbiljan. 377 00:18:42,915 --> 00:18:44,708 Oh, pa, hvala ti. 378 00:18:45,876 --> 00:18:47,878 To je lijepa boja. Što je to? 379 00:18:47,961 --> 00:18:50,672 - Zove se 'Vicious Trollop. ' - Prestani. 380 00:18:51,131 --> 00:18:53,717 Zašto biste imenovali ruž za usne tako nešto? 381 00:18:53,759 --> 00:18:56,261 - 'Zato što je 'Prljava kurva' snimljena? - Plašiš me. 382 00:18:56,345 --> 00:18:57,888 - Hoćeš probati? - Ne, hvala. 383 00:18:57,930 --> 00:19:00,057 - Hajde, mama, probaj. - Neće mi dobro stajati. 384 00:19:00,098 --> 00:19:01,433 Naravno da hoće. 385 00:19:01,475 --> 00:19:05,479 - Dobro, ali ako izgledam smiješno... - Ja ću biti prvi koji će to istaknuti. 386 00:19:05,562 --> 00:19:07,648 Ti si zlobna drolja. 387 00:19:07,731 --> 00:19:09,316 - Lorelai. - Oprostite. 388 00:19:09,858 --> 00:19:10,901 Dobro? 389 00:19:10,943 --> 00:19:12,819 - Sviđa mi se. - Stvarno? 390 00:19:13,946 --> 00:19:16,949 - I meni se sviđa. - Dobro, idemo onda. Umirem od gladi. 391 00:19:17,032 --> 00:19:19,535 I ja također. Što služe za večeru večeras? 392 00:19:19,618 --> 00:19:21,245 Pa, da vidimo. 393 00:19:26,542 --> 00:19:29,002 Ovdje im se sigurno sviđa njihov tofu, zar ne? 394 00:19:29,086 --> 00:19:30,963 I riječ 'na pari'. ' 395 00:19:31,713 --> 00:19:33,507 Pa, imaju barem desert. 396 00:19:33,590 --> 00:19:36,093 Kolačići zaslađeni s proklijalim mungo grahom. 397 00:19:36,134 --> 00:19:38,679 - To zvuči užasno. - Da, ima. 398 00:19:39,304 --> 00:19:42,516 kamo ideš nisi mijenjanje? Sjedamo za 10 minuta. 399 00:19:42,599 --> 00:19:43,642 Uzmi kaput. 400 00:19:43,725 --> 00:19:45,269 Ne treba mi za blagovaonicu. 401 00:19:45,310 --> 00:19:47,229 - Ne idemo tamo. - Kamo idemo? 402 00:19:47,312 --> 00:19:48,438 - Van. - Gdje vani? 403 00:19:48,522 --> 00:19:52,317 Idemo iz banje, nađi restoran i pojedi biftek. 404 00:19:52,359 --> 00:19:54,194 - Odrezak? - Tko će nas zaustaviti? 405 00:19:54,278 --> 00:19:57,281 - Odrezak. - Hajde, mama. Što će biti? 406 00:19:57,322 --> 00:20:00,409 Zlobna drolja ili široki svijet mungo graha? 407 00:20:00,492 --> 00:20:02,828 - Idemo. - Odmah sam iza tebe. 408 00:20:04,371 --> 00:20:07,666 S obzirom na to da su to reakcije koji se javljaju u dvije polustanice... 409 00:20:07,749 --> 00:20:09,001 što ćeš sljedeće učiniti? 410 00:20:09,042 --> 00:20:11,295 Zbrajamo ih zajedno, udvostručiti koeficijente... 411 00:20:11,336 --> 00:20:13,463 jednadžbe srebrne polovice ali ne i napon. 412 00:20:13,547 --> 00:20:15,549 Dobili smo jednadžbu za kompletnu reakciju. 413 00:20:15,632 --> 00:20:18,177 U puno ste boljoj formi nego što želiš misliti da jesi. 414 00:20:18,260 --> 00:20:19,595 Nemoguće. 415 00:20:21,054 --> 00:20:22,681 - Kamo ideš? - To je moja hrana. 416 00:20:22,764 --> 00:20:26,018 - Još pola sata. Molim. - Ne. Imaš svoj sat, moraš ići. 417 00:20:26,101 --> 00:20:27,144 - Ali... - Idi. 418 00:20:27,186 --> 00:20:28,312 Fino. 419 00:20:29,313 --> 00:20:30,772 - Dostava. - Što ti radiš ovdje? 420 00:20:30,856 --> 00:20:34,109 Luke je shvatio budući da si sam, ne biste imali hrane u kući. 421 00:20:34,193 --> 00:20:35,527 Pa je poslao paket za njegu. 422 00:20:35,569 --> 00:20:38,197 Ne treba mi paket za njegu. Naručio sam od Sandeepa. 423 00:20:38,280 --> 00:20:40,532 Stvarno? Plan spaljivanja kuća poslije? 424 00:20:40,574 --> 00:20:42,159 Jedini način da ubiješ miris. 425 00:20:42,242 --> 00:20:44,661 Gdje da ovo stavim? Kuhinja? 426 00:20:46,330 --> 00:20:47,456 Naravno. 427 00:20:51,043 --> 00:20:54,213 Bože, koliko hrane ima unutra? Ovo bi moglo nahraniti 12. 428 00:20:54,296 --> 00:20:56,048 Oprostite, vidio sam kako jedete. 429 00:20:56,089 --> 00:20:58,467 - Dobro, šest. - Pa, želio je da budeš zbrinut. 430 00:20:58,550 --> 00:21:00,677 Nisam bio siguran koliko dugo tvoja mama ne bi bilo. 431 00:21:00,719 --> 00:21:02,638 - Samo večeras. - On to nije znao. 432 00:21:02,721 --> 00:21:04,681 - Sad mu možeš reći. - Hoću. 433 00:21:04,765 --> 00:21:06,725 Pa kako onda Cezar nisi ovo donio? 434 00:21:06,767 --> 00:21:08,685 - Dobrovoljno sam se javio. - Zašto? 435 00:21:08,727 --> 00:21:10,729 Htio izaći građevinske zone. 436 00:21:10,812 --> 00:21:13,065 Nema ničega osim lupanja i dreke. 437 00:21:13,106 --> 00:21:15,192 Mjesto mi zadaje glavobolju. 438 00:21:15,901 --> 00:21:18,695 Zašto, zar si mislio da želim doći ovamo i vidjeti te? 439 00:21:18,737 --> 00:21:20,364 - Ne. - Samo mi je trebala tišina. 440 00:21:20,447 --> 00:21:21,532 - Dobro. - To je sve. 441 00:21:21,573 --> 00:21:22,616 - Shvaćam. - Razbistrim glavu. 442 00:21:22,699 --> 00:21:23,909 razumijem. 443 00:21:23,992 --> 00:21:26,578 - Pa zar nećeš jesti? - Na kraju. 444 00:21:26,662 --> 00:21:28,747 - Brzo postaje hladno. - Mogu ga zagrijati. 445 00:21:28,831 --> 00:21:30,916 Podgrijani pomfrit stvarno je sranje. 446 00:21:30,999 --> 00:21:32,209 Stvarno su sranje. 447 00:21:32,251 --> 00:21:33,752 Da, pa jedi. 448 00:21:34,169 --> 00:21:35,671 U redu, hoću. 449 00:21:37,047 --> 00:21:39,758 - Još uvijek stojiš tamo. - Nisi mi dao napojnicu. 450 00:21:39,842 --> 00:21:42,469 - Hoćeš novac? - Ne. Ipak ću uzeti pržene krumpiriće. 451 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 U redu. Da. Imajte koliko želite. 452 00:21:44,763 --> 00:21:46,223 U redu, super. 453 00:21:48,517 --> 00:21:49,685 sta to radis 454 00:21:49,768 --> 00:21:51,728 - Spremam se za jelo. - Ti ostaješ? 455 00:21:51,812 --> 00:21:54,106 - Zar me nisi upravo pozvao? - Ne, ja... 456 00:21:54,147 --> 00:21:57,609 Rekao si mi da imam sve što želim. To je zvučalo kao pozivnica. 457 00:21:57,651 --> 00:21:59,611 Želiš li ostati ovdje i jesti? 458 00:21:59,695 --> 00:22:01,488 - Bolje je biti kod Lukea. - Ali... 459 00:22:01,572 --> 00:22:03,240 Ne mogu pronaći svoje kartice. 460 00:22:03,282 --> 00:22:04,992 Nisam znao da imaš društvo. 461 00:22:05,075 --> 00:22:06,785 Ovo je Pariz. Samo smo učili. 462 00:22:06,869 --> 00:22:10,038 Ne brini. Upravo sam odlazio. Ako pronađete moje kartice, nazovite me. 463 00:22:10,122 --> 00:22:11,165 - Ne. - Što? 464 00:22:11,248 --> 00:22:12,457 Ostani na večeri. 465 00:22:12,499 --> 00:22:14,459 - Ali mislio sam... - Imamo tonu hrane... 466 00:22:14,501 --> 00:22:16,461 a kasnije možemo više pregledati bilješke. 467 00:22:16,545 --> 00:22:17,963 - Jeste li sigurni? - Pozitivno. 468 00:22:18,046 --> 00:22:19,882 - Je li to mac and cheese? - Naravno. 469 00:22:19,965 --> 00:22:21,633 - Volim mac and sir. - Sjajno. 470 00:22:21,717 --> 00:22:24,261 - Ne smijem jesti mac and cheese. - Razmetanje. 471 00:22:24,303 --> 00:22:25,637 Hajde, Paris, ostani. 472 00:22:25,721 --> 00:22:29,099 Imate li apoteku koja radi 24 sata dnevno u slučaju da imam alergijsku reakciju? 473 00:22:29,141 --> 00:22:31,059 - Vjerovali ili ne, imamo. - U redu. 474 00:22:31,143 --> 00:22:34,021 - Mogu li posuditi tvoj telefon? - Kraj vrata je. 475 00:22:34,521 --> 00:22:36,315 - Zanimljivo. - Što je? 476 00:22:36,398 --> 00:22:38,650 - Misliš da nam treba pratilja? - Ne, ne znam. 477 00:22:38,692 --> 00:22:41,320 - Upravo ste pozvali jednog. - Samo sam pristojan. 478 00:22:41,403 --> 00:22:42,654 Paris je večeras sama... 479 00:22:42,738 --> 00:22:44,948 i sam si rekao imamo dovoljno hrane za šestero. 480 00:22:44,990 --> 00:22:47,326 - Kod mene je palo na četiri. - S Parizom je dva. 481 00:22:47,409 --> 00:22:49,286 - Dobro funkcionira. - Mislim da jesam. 482 00:23:13,644 --> 00:23:15,354 Bože moj, pogledaj ovo mjesto. 483 00:23:15,395 --> 00:23:18,357 Kladim se da nema kriški krastavaca u vodi ovdje. 484 00:23:18,398 --> 00:23:20,484 - Bok tamo. Zabava u dvoje. - U redu. 485 00:23:20,526 --> 00:23:23,570 Mogu uzeti tvoje ime, ali neću stolu oko sat vremena. 486 00:23:23,654 --> 00:23:25,405 - Sat vremena? - Ne mogu čekati ni sat vremena. 487 00:23:25,489 --> 00:23:26,949 - Ni ja. - Onesvijestit ću se. 488 00:23:27,032 --> 00:23:28,742 Idi prvi. Možeš zaustaviti moj pad. 489 00:23:28,826 --> 00:23:30,702 - Možemo li vas podmititi? - Oprostite. 490 00:23:30,786 --> 00:23:32,996 - Molim? Napunjena je. - Lorelai! 491 00:23:33,038 --> 00:23:34,957 Za šankom se otvorilo nekoliko stolica... 492 00:23:35,040 --> 00:23:36,583 i tamo poslužujemo cijeli jelovnik. 493 00:23:36,667 --> 00:23:38,377 To je sjajna ideja. Hvala. hajde 494 00:23:38,418 --> 00:23:41,255 - Ne možemo večerati u baru. - Ne želim čekati sat vremena. 495 00:23:41,338 --> 00:23:43,298 Nosim krive cipele za autoput. 496 00:23:43,382 --> 00:23:44,424 Što će ljudi misliti? 497 00:23:44,508 --> 00:23:46,635 Da smo raspuštene žene sa upitnim moralom. 498 00:23:46,718 --> 00:23:49,555 Nije u redu jesti večeru kad vam noge ne dodiruju pod. 499 00:23:49,596 --> 00:23:52,474 - Što vam mogu donijeti, dame? - Bok, Steve. Drago mi je. 500 00:23:52,558 --> 00:23:55,769 - Hoćemo li dva martinija? - Zašto ne? 501 00:23:55,853 --> 00:23:59,022 Dva martinija s votkom odmah s preokretom, vrlo suho, vrlo hladno... 502 00:23:59,064 --> 00:24:01,233 - i par jelovnika. - I malo kikirikija. 503 00:24:01,316 --> 00:24:02,734 kikiriki. dobra ideja 504 00:24:02,818 --> 00:24:04,611 Izvoli. Donijet ću ti piće. 505 00:24:04,695 --> 00:24:06,989 Hvala. Ti si dobar čovjek, Steve. 506 00:24:07,072 --> 00:24:11,118 U redu, mislim na biftek i cezar salata, ako nije previše inćuna. 507 00:24:11,201 --> 00:24:13,203 Želiš li se razdvojiti koktel od račića za početak? 508 00:24:13,287 --> 00:24:14,580 To zvuči dobro. 509 00:24:14,621 --> 00:24:18,167 Baš mi se sviđa ideja koktela od škampa uz večeru s odreskom, znaš? 510 00:24:18,250 --> 00:24:20,502 To je tako casino, Big Joe, odrezak i škampi. 511 00:24:20,586 --> 00:24:21,962 Sačuvajte nešto za zimu. 512 00:24:22,045 --> 00:24:24,423 Nikad nisam shvatio kako je prije bio divan kikiriki. 513 00:24:24,506 --> 00:24:26,675 - Hoćeš dopunu? - Da, molim. 514 00:24:28,093 --> 00:24:30,345 - Živjeli, mama. - Živjeli. 515 00:24:35,434 --> 00:24:38,103 - Moram vam reći, ovo nisam očekivao. - Što? 516 00:24:38,187 --> 00:24:40,105 Ja udišem kikiriki u baru za samce. 517 00:24:40,189 --> 00:24:42,733 Ovo nije bar za samce, mama. To je 60-40 bara. 518 00:24:42,774 --> 00:24:43,817 Što? 519 00:24:43,901 --> 00:24:45,944 60-godišnji muškarci udaraju dalje 40-godišnje žene. 520 00:24:46,028 --> 00:24:47,696 - Razvedene, uglavnom. - Stvarno? 521 00:24:47,779 --> 00:24:49,114 Pogledaj oko sebe. 522 00:24:52,451 --> 00:24:55,287 Sada, ona može bolje od toga. Što ona vidi u njemu? 523 00:24:55,329 --> 00:24:57,956 Velika volja, kratak vijek. Uobičajeno izvlačenje. 524 00:24:59,958 --> 00:25:02,002 Pitam se imaju li i perece. 525 00:25:02,085 --> 00:25:05,422 Ne gledaj sada, ali mislim prolaziš kao žena od 40 godina. 526 00:25:05,464 --> 00:25:06,548 Što? 527 00:25:06,632 --> 00:25:09,551 2:00, srebrna lisice, potpuno te provjeravam. 528 00:25:11,595 --> 00:25:14,097 - Nije. - Pa, ne bulji u Stevea. 529 00:25:14,181 --> 00:25:16,266 Smiješan si. 530 00:25:19,269 --> 00:25:21,730 Definitivno me ne gleda. 531 00:25:24,399 --> 00:25:27,486 - Još uvijek traži. - Popij svoj martini, Lorelai. 532 00:25:29,279 --> 00:25:32,157 - Tragično rasipanje papira. - Ne mogu vjerovati da si to upravo rekao. 533 00:25:32,241 --> 00:25:35,118 Istina je. Pisanje Beatsa bio potpuno samozadovoljan. 534 00:25:35,160 --> 00:25:37,287 Imam jednu riječ za Jacka Kerouaca: Uredi. 535 00:25:37,371 --> 00:25:40,582 Nije bilo samozadovoljstvo. Beats su vjerovali u šokiranje ljudi... 536 00:25:40,666 --> 00:25:41,792 uzburkati stvari. 537 00:25:41,834 --> 00:25:43,919 Vjerovali su u drogu, piće, i sitnog kriminala. 538 00:25:44,002 --> 00:25:46,755 Izlažu vas svijetu inače ne biste znali. 539 00:25:46,839 --> 00:25:48,298 Nije li to ono o čemu se radi u sjajnom pisanju? 540 00:25:48,382 --> 00:25:51,426 Nije bilo sjajno pisanje. Bio je to National Enquirer 50-ih. 541 00:25:51,510 --> 00:25:53,136 - Napukao si. - Tipičan muški odgovor. 542 00:25:53,178 --> 00:25:54,471 Obožavajte Kerouaca i Bukowskog. 543 00:25:54,513 --> 00:25:56,682 Ne daj Bože da išta pokupiš autorice Jane Austen. 544 00:25:56,765 --> 00:25:58,684 - Čitala sam Jane Austen. - Jesi li? 545 00:25:58,767 --> 00:26:01,019 Da. I mislim svidjela bi joj se Bukowski. 546 00:26:01,061 --> 00:26:03,063 - Što to radiš? - Posolite i popaprite. 547 00:26:03,146 --> 00:26:04,523 - Jedini način da pojedeš krumpiriće. - Stvarno? 548 00:26:04,606 --> 00:26:06,191 To je evanđelje brze hrane. 549 00:26:09,069 --> 00:26:11,280 To je dobro. To je stvarno dobro. 550 00:26:11,363 --> 00:26:14,116 - Volite li ljuti umak? - Ne znam. Trebam li? 551 00:26:14,783 --> 00:26:16,243 Mislim da je to mudro. 552 00:26:16,326 --> 00:26:17,327 Zdravo? 553 00:26:18,704 --> 00:26:21,415 - Gdje si? - Idem te vidjeti, ako je to u redu. 554 00:26:21,498 --> 00:26:24,042 Znam da želiš biti sam. Ostat ću samo minutu. 555 00:26:24,126 --> 00:26:26,170 - Samo želim pozdraviti. - Pozdravio si. 556 00:26:26,211 --> 00:26:29,381 - Želim te pozdraviti malo bliže. - Ali ja sam u haosu. 557 00:26:29,464 --> 00:26:31,425 Nije lijepo. Nećeš me prepoznati. 558 00:26:31,508 --> 00:26:33,677 Onda stavi pločicu s imenom, jer mi nedostaješ. 559 00:26:33,719 --> 00:26:36,138 - I ti meni nedostaješ, ali... - Ali što? 560 00:26:36,847 --> 00:26:38,557 - Pariz je ovdje. - Zašto? 561 00:26:38,640 --> 00:26:41,351 Izbezumila se zbog ocjene i htio je pregledati bilješke. 562 00:26:41,393 --> 00:26:43,020 Znate je, neće biti uskraćena. 563 00:26:43,061 --> 00:26:46,023 Neću stvarno uništiti tvoju samu noć. Netko drugi je to učinio. 564 00:26:46,064 --> 00:26:48,192 - Da, ali... - Vidimo se za sekundu. 565 00:26:48,692 --> 00:26:50,068 Ne mogu se baviti poezijom. 566 00:26:50,110 --> 00:26:52,863 To je kao, 'Isuse, samo reci već jednom. Ovdje umiremo. ' 567 00:26:52,905 --> 00:26:56,033 Upravo sam primijetio vrijeme, i stvarno je kasno. 568 00:26:56,116 --> 00:26:57,201 7 je sati. 569 00:26:57,242 --> 00:27:00,496 Znam, ali Paris i ja još uvijek imamo još puno učiti. 570 00:27:00,579 --> 00:27:03,415 Jess, molim te zahvali Lukeu u moje ime. Bilo je stvarno lijepo od njega. 571 00:27:03,499 --> 00:27:05,125 - Tko je to bio na telefonu? - Nitko. 572 00:27:05,209 --> 00:27:07,628 'Nitko' ne bi bio ide ovamo, bi li? 573 00:27:07,711 --> 00:27:09,004 - Što se događa? - Ništa. 574 00:27:09,087 --> 00:27:11,673 Dean je na putu, a Rory ne želi da me pronađe. 575 00:27:11,757 --> 00:27:13,383 - Zašto? - Znaš zašto. 576 00:27:13,425 --> 00:27:16,386 - Upravo večeramo. - Jess, pitam te kao prijatelja. 577 00:27:16,428 --> 00:27:19,014 - Molim te, idi sada. - Stvarno želiš da odem? 578 00:27:19,097 --> 00:27:21,558 Stvarno želim izbjeći svađu s Deanom. 579 00:27:22,935 --> 00:27:25,395 - Dobro, idem. - Hvala. 580 00:27:27,439 --> 00:27:28,732 Što? 581 00:27:28,774 --> 00:27:31,485 Samo sam uganuo gležanj. Bolje da idem leći. 582 00:27:32,528 --> 00:27:36,198 Nisi zabavan kad si napet. Jeste li sigurni da želite da odem? 583 00:27:36,281 --> 00:27:38,408 Možda se to može riješiti između mene i Deana... 584 00:27:38,492 --> 00:27:40,160 kad bismo imali malo srca. 585 00:27:40,244 --> 00:27:42,704 Mogao bi mi reći svoje probleme, Reći ću mu svoje. 586 00:27:42,788 --> 00:27:44,915 - Obećavam da ću govoriti polako. - Bok. 587 00:27:46,124 --> 00:27:48,168 Pozdravi ga, hoćeš li? 588 00:27:48,252 --> 00:27:51,296 Zapravo, pretpostavljam da bih to mogao i sam. 589 00:27:51,380 --> 00:27:53,799 Dean, Jess je upravo došla da mi donese malo hrane. 590 00:27:53,841 --> 00:27:54,925 Od Lukea. 591 00:27:54,967 --> 00:27:56,802 - Želio se uvjeriti da jedem. - Luke jest. 592 00:27:56,844 --> 00:27:58,720 Osobno, bilo bi me manje briga hoće li jesti. 593 00:27:58,804 --> 00:28:00,389 Istina, nije ga bilo briga. 594 00:28:00,472 --> 00:28:02,724 Vidim da si i ti donio nešto sitno. 595 00:28:02,808 --> 00:28:05,769 Je li to sladoled? To je tako lijepo. 596 00:28:06,144 --> 00:28:08,939 Mali mali paketić sladoleda dovoljno velika za dvoje. 597 00:28:08,981 --> 00:28:12,943 Hoćete li se vi hraniti? Jer to je tako prokleto slatko. 598 00:28:14,236 --> 00:28:16,905 Radiš tu stvar nadvisivanja nad mnom. 599 00:28:16,989 --> 00:28:19,241 Kažem ti, stvarno si to shvatio. 600 00:28:19,324 --> 00:28:21,493 Pomaže to što si visok 12 stopa. 601 00:28:21,577 --> 00:28:24,621 Ali ovaj Frankenstein mrki pogled stvarno doprinosi cjelini... 602 00:28:24,663 --> 00:28:26,832 - Jess! - Dobro, idem. 603 00:28:28,250 --> 00:28:30,919 Vidi, čovječe, stvarno sam bio samo ostavljam nešto hrane... 604 00:28:31,003 --> 00:28:33,714 pa nemoj dobiti cijelu West Side Story na mene, u redu? 605 00:28:35,340 --> 00:28:38,510 Pa, želiš li ući? 606 00:28:38,677 --> 00:28:40,512 Što se dovraga događa? 607 00:28:41,763 --> 00:28:44,433 - Dean, sjećaš se Pariza, zar ne? - Da, bok. 608 00:28:45,559 --> 00:28:47,895 Znači Jess je ovo ostavila? 609 00:28:48,520 --> 00:28:52,191 Znam da jedeš brzo, ali ovo je puno hrane za tako brzo pospremiti... 610 00:28:52,274 --> 00:28:54,985 - čak i na vaš najbolji dan. - Dobro, nije ga samo ostavio. 611 00:28:55,027 --> 00:28:56,987 - Rekla si mi da pereš rublje. - Bio sam. 612 00:28:57,029 --> 00:28:58,614 A sada si ovdje s Jess. 613 00:28:58,697 --> 00:29:00,449 - I Pariz. - Jess, Rory! 614 00:29:00,532 --> 00:29:02,409 Kunem se, nisam... 615 00:29:02,493 --> 00:29:04,661 - Nisi znao da će doći? - Nisam. 616 00:29:04,745 --> 00:29:07,080 - Također nisi znao da će ostati? - Jednostavno se dogodilo. 617 00:29:07,164 --> 00:29:09,625 - Kako se to samo dogodilo? - Pa bio je... 618 00:29:09,958 --> 00:29:12,961 A zalogajnica je bila... A ja... 619 00:29:13,045 --> 00:29:15,005 A ti što? Reci nešto! 620 00:29:15,088 --> 00:29:17,591 - Prestani vikati. - Totalno si mi lagao. 621 00:29:17,674 --> 00:29:19,718 - Nisam. - Preokrenuti situaciju. 622 00:29:19,801 --> 00:29:21,553 - Kako izgleda? - Komplicirano... 623 00:29:21,595 --> 00:29:23,639 - i pokušavam to objasniti. - To je sranje. 624 00:29:23,722 --> 00:29:26,475 - Ja sam kriv. - Što? 625 00:29:26,558 --> 00:29:28,936 Ja sam kriva što je Jess bila ovdje. 626 00:29:29,019 --> 00:29:32,022 Vidio sam ga u zalogajnici dan kad sam došao u Stars Hollow... 627 00:29:32,064 --> 00:29:34,608 i mislila sam da je sladak, a pošto nisam super... 628 00:29:34,691 --> 00:29:38,070 na treptanje trepavicama, pogledaj moju košulju na trbuhu... 629 00:29:38,111 --> 00:29:39,571 Zamolio sam Roryja da mi pomogne. 630 00:29:39,613 --> 00:29:43,700 Mislio sam da bi ga mogla dobiti ovdje, imali bismo priliku razgovarati... 631 00:29:43,742 --> 00:29:46,161 i ne znam. Sada izgleda totalno glupo... 632 00:29:46,245 --> 00:29:50,123 i očito nije upalilo, šok, ali zato je bio ovdje. 633 00:29:51,250 --> 00:29:53,460 - Hvala što si me pokušao pokriti. - To je u redu. 634 00:29:53,544 --> 00:29:55,212 U svakom slučaju, trebao bih krenuti. 635 00:29:55,254 --> 00:29:58,799 Vjerojatno ću pobjeći u nekakvom osipu svake sekunde. 636 00:30:04,763 --> 00:30:07,432 - Dakle, Paris voli Jess. - Da. 637 00:30:10,602 --> 00:30:12,062 Rory, je li ovo istina? 638 00:30:13,230 --> 00:30:15,440 - Da, jest. - Paris i Jess? 639 00:30:15,524 --> 00:30:18,402 ja znam Ne postoji objašnjenje privlačnosti. 640 00:30:19,319 --> 00:30:21,113 Dean, slušaj me. 641 00:30:21,530 --> 00:30:25,576 Da imam nekoga večeras kod mene, to biste definitivno bili vi. 642 00:30:25,617 --> 00:30:27,244 - U redu. - Stvarno? 643 00:30:27,578 --> 00:30:31,290 ako ti tako kažeš onda moram vjerovati, zar ne? 644 00:30:31,790 --> 00:30:34,251 - da - Dobro, onda. 645 00:30:35,169 --> 00:30:36,753 Oprosti što sam vikala. 646 00:30:36,795 --> 00:30:39,464 Potpuno opravdano pod okolnostima. 647 00:30:40,174 --> 00:30:42,551 - Moram krenuti. - Ne, čekaj. 648 00:30:42,634 --> 00:30:45,220 Zar ne želiš ostati na sladoledu? Mogli bismo se družiti. 649 00:30:45,304 --> 00:30:48,390 - Ne, samo ću otići. - Još uvijek se vidimo sutra, zar ne? 650 00:30:48,473 --> 00:30:49,850 Da, naravno. 651 00:30:59,359 --> 00:31:00,944 Vidimo se sutra. 652 00:31:11,788 --> 00:31:13,415 - Što je to bilo? - Što? 653 00:31:13,499 --> 00:31:15,792 Da. Priča. Spasiti. 654 00:31:15,834 --> 00:31:17,461 Pomogla si mi. Zašto bi to učinio? 655 00:31:17,544 --> 00:31:19,046 ne znam Upravo je izašlo. 656 00:31:19,129 --> 00:31:21,632 - Nemaš pojma što si učinio. - Nije bilo ništa strašno. 657 00:31:21,715 --> 00:31:24,801 Ne, bila je to velika stvar. Bio je to ogroman posao. 658 00:31:25,260 --> 00:31:29,181 Večeras si mi pomogao kad nisi htio pa sam ti ostao dužan. 659 00:31:29,223 --> 00:31:31,350 - Hvala. - Nema na čemu. 660 00:31:32,100 --> 00:31:35,020 U redu, pustit ću te da se vratiš u tvoju samu noć. 661 00:31:35,562 --> 00:31:36,980 Trebala bi ostati. 662 00:31:37,814 --> 00:31:38,982 - Ostati? - Da. 663 00:31:39,024 --> 00:31:41,068 Mogli bismo se družiti, možda gledam TV. 664 00:31:41,151 --> 00:31:43,862 Možete provesti noć ako se ne želiš voziti natrag. 665 00:31:43,904 --> 00:31:46,698 - Prenoćiti? Kao zabava za spavanje? - Otprilike. 666 00:31:46,740 --> 00:31:49,243 Ti radiš ovo jer sam lagao Deanu za tebe, zar ne? 667 00:31:49,326 --> 00:31:52,037 Radim ovo jer to je ono što radiš s prijateljima. 668 00:31:52,079 --> 00:31:53,372 mi smo prijatelji? 669 00:31:53,413 --> 00:31:56,416 Nisam siguran postoji li točna definicija za ono što jesmo... 670 00:31:56,500 --> 00:32:00,420 ali mislim da negdje pada u carstvu bizarnih prijatelja. 671 00:32:00,712 --> 00:32:02,840 - Hajde, ostani. - U redu. 672 00:32:03,799 --> 00:32:07,219 Ali ako sve ovo radiš da mi možeš zamrznuti grudnjak, ubit ću te. 673 00:32:07,302 --> 00:32:08,470 Primljeno na znanje. 674 00:32:10,764 --> 00:32:13,100 Ovo je ili najbolji odrezak Ikad sam jeo... 675 00:32:13,183 --> 00:32:14,560 ili sam tako gladan, deliričan sam. 676 00:32:14,643 --> 00:32:16,395 Dodaj hren, molim te. 677 00:32:16,478 --> 00:32:18,397 Nikad nisam znao da si pikantna djevojka. 678 00:32:18,438 --> 00:32:20,190 Vjeruj mi, mogu podnijeti svoju vrućinu. 679 00:32:20,232 --> 00:32:22,025 Jednog ljeta kad smo se prvi put vjenčali... 680 00:32:22,067 --> 00:32:24,570 tvoj otac i ja smo ostali u ovom selu na Tajlandu... 681 00:32:24,611 --> 00:32:27,489 gdje smo proveli dva tjedna jede opako ljute čilije... 682 00:32:27,573 --> 00:32:28,949 - i skinny-dipping. - Stani, mama. 683 00:32:29,032 --> 00:32:31,493 Nisi se mogao obući nakon što ih pojedete. 684 00:32:31,577 --> 00:32:34,371 Prestani! Volim razmišljati o roditeljima na starinski način. 685 00:32:34,413 --> 00:32:35,622 U odvojenim spavaćim sobama. 686 00:32:35,706 --> 00:32:39,168 A sada je vrijeme za moj omiljeni dio večeri: 687 00:32:39,376 --> 00:32:42,504 Čestitamo predsjedniku odbora. 688 00:32:42,588 --> 00:32:44,965 Nadam se da to nije B-O-R-E-D. 689 00:32:54,558 --> 00:32:55,976 - Mama? - Da? 690 00:32:56,894 --> 00:32:58,854 Sjeti se čovjeka tko nije buljio u tebe? 691 00:32:58,937 --> 00:33:00,063 Nije buljio u mene. 692 00:33:00,105 --> 00:33:02,441 - U redu. Pa, on dolazi. - Što? 693 00:33:02,941 --> 00:33:04,943 Oprostite. Nadam se da ne prekidam. 694 00:33:05,027 --> 00:33:08,780 Nisam mogao ne primijetiti da vas dvoje zabavljaju se više nego itko ovdje. 695 00:33:08,822 --> 00:33:10,741 - To je istina. mi smo - Pa dobro. 696 00:33:10,782 --> 00:33:13,744 Došao sam na pravo mjesto. Bok, ja sam Chad. 697 00:33:13,785 --> 00:33:17,164 Bok, Chad. Ja sam Lorelai. Ovo je moja majka, Emily. 698 00:33:17,289 --> 00:33:18,373 Tvoja majka? 699 00:33:18,457 --> 00:33:21,919 Ako su tvoje sljedeće riječi, 'Ne možeš biti dovoljno star... 700 00:33:22,002 --> 00:33:25,088 'biti joj majka,' Morat ću ti nanijeti jaku fizičku bol. 701 00:33:25,130 --> 00:33:29,134 Emily, dijeliš li ovo prilično ekstremno mišljenje? 702 00:33:29,384 --> 00:33:30,928 Mislim da ću se kloniti toga. 703 00:33:31,011 --> 00:33:34,598 U tom slučaju, samo da kažem da mislim da više ličite na sestre... 704 00:33:34,640 --> 00:33:37,184 nego majka i kći. Išao sam na varijantu. 705 00:33:37,267 --> 00:33:39,061 Pustit ću da klizi ovaj put. 706 00:33:39,144 --> 00:33:41,980 - Vas dvoje ste domaći ili ste samo u posjetu? - Posjet. 707 00:33:42,022 --> 00:33:45,651 - Mama je iz Hartforda, a ja sam iz... - Hartford? Sjajan grad. 708 00:33:46,485 --> 00:33:48,862 Malo starog, malo novog. 709 00:33:48,946 --> 00:33:51,114 - Sviđa ti se tamo živjeti? - Da, želim. 710 00:33:51,156 --> 00:33:53,659 - A što je s tobom? gdje živiš - Ovdje. 711 00:33:53,742 --> 00:33:56,370 Ovdje mislim upravo na ovaj barski stolac. 712 00:33:56,745 --> 00:33:59,665 Priznajući odmah da život provedeš u baru. 713 00:33:59,748 --> 00:34:02,042 Nalazite li da ljudi impresionirani time? 714 00:34:02,125 --> 00:34:03,627 Sve do sada. 715 00:34:04,002 --> 00:34:05,712 volim ovu pjesmu. 716 00:34:06,004 --> 00:34:08,924 - To je super pjesma za ples. - Da, jest. 717 00:34:10,175 --> 00:34:13,512 - Pomozi mi ovdje, hoćeš li? - Mislim da te zove na ples. 718 00:34:13,595 --> 00:34:16,515 Što? Ne, ne bih mogao. 719 00:34:16,598 --> 00:34:18,809 Priča se da voliš ovu pjesmu. 720 00:34:18,851 --> 00:34:21,478 Da, ali ja ne plešem. 721 00:34:21,520 --> 00:34:23,021 Ma daj, ne mogu vjerovati. 722 00:34:23,105 --> 00:34:25,357 - Ne bih smio ostaviti kćer samu. - To je u redu. 723 00:34:25,440 --> 00:34:26,650 Dadilja će uskoro doći. 724 00:34:26,692 --> 00:34:28,652 ozbiljna sam Trebao bi pitati nekog drugog. 725 00:34:28,694 --> 00:34:29,903 Je li to moj ples? 726 00:34:29,987 --> 00:34:32,447 Jer vas dvoje možete vježbati neki 'spasi me' signal... 727 00:34:32,531 --> 00:34:34,158 u slučaju da te stvarno osramotim. 728 00:34:34,241 --> 00:34:35,826 Samo naprijed, mama. Bit će zabavno. 729 00:34:35,868 --> 00:34:38,162 Hajde, pjesma je skoro gotova. 730 00:34:38,203 --> 00:34:40,831 Teško da ćete morati potrošiti bilo kada sa mnom. 731 00:34:41,748 --> 00:34:43,083 U redu. 732 00:35:06,940 --> 00:35:10,486 - Tvoja mama tamo dobro izgleda. - Da, sigurno želi. 733 00:35:50,609 --> 00:35:52,277 Žao mi je, moram ići. 734 00:35:53,445 --> 00:35:54,571 Mama? 735 00:35:58,450 --> 00:36:01,078 - Mama, što nije u redu? - Odlazimo. 736 00:36:01,119 --> 00:36:03,038 - Što se dogodilo? - Ne bih trebao ovo raditi. 737 00:36:03,121 --> 00:36:05,666 - Radi što? - Druženje s drugim muškarcima. 738 00:36:05,749 --> 00:36:08,919 - O čemu ti pričaš? - Praktički sam prevario tvog oca. 739 00:36:08,961 --> 00:36:11,713 - Nisi prevarila tatu. - Plesala sam s drugim muškarcem. 740 00:36:11,797 --> 00:36:13,340 Prije si plesala s drugim muškarcima. 741 00:36:13,423 --> 00:36:15,509 Ne tako, ne bez prisustva tvog oca. 742 00:36:15,592 --> 00:36:17,636 Bio je to samo ples. Zabavljali ste se. 743 00:36:17,719 --> 00:36:20,013 moram ići Koliko je teško pronaći kaput? 744 00:36:20,097 --> 00:36:21,974 Mama, nisi učinila ništa loše. 745 00:36:22,057 --> 00:36:25,936 Ne znam zašto sam ti dopustio da me odvedeš ova sjeckalica. Ne idem u restorane. 746 00:36:25,978 --> 00:36:28,021 - Što si mislio? - Trebate li hranu sada? 747 00:36:28,105 --> 00:36:30,399 Ja sigurno ne jedem u barovima. Kurve jedu u barovima. 748 00:36:30,482 --> 00:36:32,776 - Samo ako ne mogu dobiti stol. - Nisi smiješan. 749 00:36:32,818 --> 00:36:35,612 Znao si da mi je zbog toga neugodno a ipak si nastavio gurati. 750 00:36:35,654 --> 00:36:37,656 Pokušavao sam učiniti sve kako treba. 751 00:36:37,698 --> 00:36:40,325 Izmanipulirao si me da odem na ovo putovanje i ipak sam došao. 752 00:36:40,409 --> 00:36:43,328 Rekao si mi da se ponašam kao tinejdžer pa sam pokušao biti ljepši. 753 00:36:43,370 --> 00:36:45,539 Rekao si da moraš jesti pa sam to učinio. 754 00:36:45,622 --> 00:36:47,833 Tako što me posjeo u bar gdje si me prisilio... 755 00:36:47,916 --> 00:36:49,710 uključiti se u neprikladno ponašanje. 756 00:36:49,793 --> 00:36:51,962 - Što? - Pustio si me da dobijem 60-40. 757 00:36:52,004 --> 00:36:54,590 Vi ste ludi. znate li to 758 00:36:55,007 --> 00:36:58,635 Bili smo na večeri, mama, lijepa večera. Razgovarali smo. 759 00:36:58,719 --> 00:37:00,220 Dovraga, bilo nam je zabavno. 760 00:37:00,304 --> 00:37:02,806 Gledajući svoju majku praviti magarca od sebe je zabavno. 761 00:37:02,848 --> 00:37:05,851 Nemaš nikakva prava žaliti se na ovu vezu... 762 00:37:05,893 --> 00:37:09,396 ako ne želiš spustiti gard s vremena na vrijeme i samo budi normalan. 763 00:37:09,479 --> 00:37:12,191 Postoji način na koji se majka može ponašati sa svojom kćeri. 764 00:37:12,232 --> 00:37:15,194 Žao mi je ako ti se ne sviđa, ali tako je kako je. 765 00:37:32,544 --> 00:37:33,795 uđi. 766 00:37:35,214 --> 00:37:38,550 Nazvao sam portira da uzme torbe. Rekao je da će trajati 10 minuta. 767 00:37:38,592 --> 00:37:41,470 - Hvala vam što ste pristali rano otići. - Nema problema. 768 00:37:41,553 --> 00:37:43,722 Valjda cijela ova stvar ionako je bila glupa ideja. 769 00:37:43,805 --> 00:37:45,057 Ne znam zašto sam to forsirao. 770 00:37:45,098 --> 00:37:46,934 Ne možemo ni večerati bez svađe. 771 00:37:47,017 --> 00:37:49,436 Što sam mislio, sastaviti nas za vikend? 772 00:37:49,520 --> 00:37:50,896 Bila je to lijepa misao, mama. 773 00:37:50,979 --> 00:37:53,398 Pretpostavljam da je misao ono što se računa, zar ne? 774 00:37:53,440 --> 00:37:56,401 Znaš, ako želiš, Mogu samo donijeti naše torbe. 775 00:37:56,443 --> 00:37:58,737 Nisu toliko teški. Onda ne moramo čekati. 776 00:37:58,821 --> 00:38:00,739 Pa, to zvuči dobro. 777 00:38:03,367 --> 00:38:06,119 Zašto ne možemo imati što ti i Rory imate? 778 00:38:08,080 --> 00:38:10,582 - Rory i ja smo različiti. - Mi smo majka i kći. 779 00:38:10,624 --> 00:38:13,043 Vi ste majka i kći. Ne bi trebalo biti drugačije. 780 00:38:13,085 --> 00:38:15,712 Potpuno je drugačije. Ne može biti drukčije. 781 00:38:15,754 --> 00:38:17,005 Ali zašto? 782 00:38:17,256 --> 00:38:20,509 Odrastao sam u drugom okruženju. 783 00:38:20,759 --> 00:38:24,221 - Mislite na opresivnu okolinu. - Ne, mislim na drugačiju sredinu. 784 00:38:24,304 --> 00:38:26,598 I plus, bila sam tako mlada kad sam imala Roryja. 785 00:38:26,682 --> 00:38:29,017 Pa zato što sam čekao dok nisam odrastao i udao se... 786 00:38:29,101 --> 00:38:31,019 Ne mogu imati vezu s mojom kćeri. 787 00:38:31,103 --> 00:38:33,063 - Ne. - Pa, zašto onda? 788 00:38:38,026 --> 00:38:40,362 Rory i ja smo najbolji prijatelji, mama. 789 00:38:41,822 --> 00:38:44,950 Prvo smo najbolji prijatelji a majka i kći druga. 790 00:38:45,033 --> 00:38:47,953 A ti i ja jesmo majka i kći uvijek. 791 00:38:47,995 --> 00:38:50,330 Nisu me učili da budem najbolji prijatelj s mojom kćeri. 792 00:38:50,414 --> 00:38:51,415 ja znam 793 00:38:51,498 --> 00:38:53,917 Učili su me da budem uzor za moju kćer. 794 00:38:53,959 --> 00:38:55,169 I ja to znam. 795 00:38:55,252 --> 00:38:58,255 Učinio sam ono što sam mislio da je ispravno, što sam morao učiniti da te zaštitim. 796 00:38:58,297 --> 00:39:00,174 Zbog toga nemamo nikakav odnos. 797 00:39:00,257 --> 00:39:03,010 - Mama, mi imamo vezu. - Imamo? 798 00:39:03,093 --> 00:39:05,304 Što? Kakav je naš odnos? 799 00:39:06,805 --> 00:39:09,474 - Pa mi... - Upravo tako. 800 00:39:12,102 --> 00:39:15,606 Možda intenzivan zajednički vikend nije bila najbolja ideja za nas. 801 00:39:15,647 --> 00:39:19,526 Možda trebamo početi s nečim jednostavnijim. 802 00:39:19,860 --> 00:39:22,988 - Kao što? Brza šetnja oko kvarta? - Ne, mrzim vježbanje. 803 00:39:23,071 --> 00:39:25,616 - Pa, dok god ti je ovo zabavno. - Mama. 804 00:39:25,699 --> 00:39:28,952 Hajde, mora biti još nešto. 805 00:39:30,037 --> 00:39:33,415 - Nešto malo. - Kao što? 806 00:39:39,463 --> 00:39:41,840 kamo ideš Lorelai, vrati se ovamo. 807 00:39:41,882 --> 00:39:45,052 Ne možete samo tako otići od osobe. To je nepristojno. 808 00:39:45,552 --> 00:39:48,347 - To je ogrtač. - da Ovo je moj ogrtač. 809 00:39:48,555 --> 00:39:51,642 I želim da odeš u svoju sobu i uzmi svoj ogrtač. 810 00:39:51,683 --> 00:39:53,769 A onda, točno u isto vrijeme... 811 00:39:53,852 --> 00:39:56,271 gurnut ćemo ove haljine u našim koferima... 812 00:39:56,355 --> 00:39:58,857 i mi ćemo izaći kroz ta vrata i otići s njima. 813 00:39:58,941 --> 00:40:00,567 - To je krađa. - Da, jest. 814 00:40:00,651 --> 00:40:03,111 Hoćeš da kradem? Tako ćemo se vezati? 815 00:40:03,195 --> 00:40:06,698 Voliš ovaj ogrtač. Razgovarali ste o ovom ogrtaču otkako smo stigli. 816 00:40:06,782 --> 00:40:09,409 Dakle, ovaj ogrtač će biti simboličan našeg zajedničkog putovanja. 817 00:40:09,493 --> 00:40:12,538 Čim provjere sobu, znat će da su haljine nestale. 818 00:40:12,621 --> 00:40:15,415 - Onda će teretiti našu kreditnu karticu. - Kako znaš? 819 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 Jer to je oznaka na vješalici kaže. 820 00:40:17,709 --> 00:40:22,214 Mala pločica na vješalici mogla bi biti prava, ili bi mala oznaka mogla biti tamo... 821 00:40:22,297 --> 00:40:24,424 pokušavajući nas prestrašiti od pokušaja. 822 00:40:24,508 --> 00:40:26,844 U svakom slučaju, izvući se s tim ili ne... 823 00:40:26,885 --> 00:40:29,429 to je nešto što smo učinili. ti i ja 824 00:40:29,680 --> 00:40:31,181 Ti si ozbiljan. 825 00:40:32,558 --> 00:40:35,602 - Složit ću ovaj ogrtač. - Lorelai. 826 00:40:35,686 --> 00:40:39,189 - Stavljam ovaj ogrtač u torbu. - To je ludilo. 827 00:40:39,273 --> 00:40:41,900 Zatvaram torbu koji sadrži ogrtač. 828 00:40:41,984 --> 00:40:45,612 - Imam savršeno dobar ogrtač kod kuće. - Jedino pitanje je... 829 00:40:45,696 --> 00:40:47,489 radim li to sam? 830 00:40:48,323 --> 00:40:50,284 Jeste li ikada ukrali ogrtač s Rory? 831 00:40:50,367 --> 00:40:53,871 Ne, Rory nikad ne bi krao. Previše je moralna za to. 832 00:40:53,912 --> 00:40:56,415 Ti, međutim, zlobna lutalica... 833 00:40:57,332 --> 00:40:59,084 što će biti? 834 00:41:00,169 --> 00:41:01,545 Trebao bih pregledati glavu. 835 00:41:01,587 --> 00:41:03,463 Dogovorit ćemo termin kad se vratimo. 836 00:41:03,547 --> 00:41:05,382 Znaš u toku jedne noći... 837 00:41:05,424 --> 00:41:08,093 preokrenuo si me u preljubnika i lopova. 838 00:41:08,177 --> 00:41:10,262 Poslat ću te na posao uskoro na Chicken Ranchu. 839 00:41:10,345 --> 00:41:12,681 Ne mogu vjerovati da ovo radim. 840 00:41:24,485 --> 00:41:26,445 Zapravo imaš baku ukrasti kućni ogrtač? 841 00:41:26,528 --> 00:41:29,573 Uhvatio sam je kako ga pokušava vratiti dok sam uzimao auto. 842 00:41:29,615 --> 00:41:30,657 - Ipak. - znam 843 00:41:30,741 --> 00:41:33,619 Život s mojom majkom: Jedan korak naprijed, 5000 koraka nazad. 844 00:41:33,702 --> 00:41:35,621 To je poput spastične polke. 845 00:41:35,704 --> 00:41:38,123 - Oprostite. Jeste li gotovi? - Ne, oprostite, ne još. 846 00:41:38,207 --> 00:41:41,543 Pojest ćeš pola komada slanine to je tamo 10 minuta? 847 00:41:41,627 --> 00:41:43,837 Moraš biti ako kažeš da nisi gotov. 848 00:41:43,921 --> 00:41:46,715 Jer to je jedino što je ostalo. Osim ako ne jedete tanjure. 849 00:41:46,798 --> 00:41:48,634 - Odlazi. - Pretrpavaš stol. 850 00:41:48,717 --> 00:41:50,969 - Ako tako nastaviš, naručujem sekundante. - Dobro. 851 00:41:51,053 --> 00:41:53,013 Pariz je jutros izgledao pomalo zeleno. 852 00:41:53,096 --> 00:41:55,891 Imala je mamurluk od šećera i ugljikohidrata monumentalnih razmjera. 853 00:41:55,974 --> 00:41:59,728 Ljudi to ne shvaćaju, ali potrebno je godine treniranja da jedemo onako kako jedemo. 854 00:41:59,811 --> 00:42:02,314 - Zar ja to ne znam. - Dakle, što je na dnevnom redu za danas? 855 00:42:02,397 --> 00:42:05,567 Dean, Dean i... Oh, jesam li spomenula Deana? 856 00:42:05,651 --> 00:42:07,653 Wow, mora da je bio ludo lud sinoć. 857 00:42:07,736 --> 00:42:09,571 Rekao bih da je to bila poštena procjena. 858 00:42:09,655 --> 00:42:11,156 Moram u gostionicu. 859 00:42:11,240 --> 00:42:14,034 U redu. vjerojatno jesam idem na večeru s Deanom, pa... 860 00:42:14,117 --> 00:42:17,204 Večeras ću imati kuću samo za sebe. Život je smiješan, zar ne? 861 00:42:17,287 --> 00:42:20,290 Jednostavno se ne mogu prestati smijati. Dobit ću ček. 862 00:42:20,332 --> 00:42:21,583 Hvala, dušo. 863 00:42:23,502 --> 00:42:25,838 - Hej, Luke. - Što, našao si čavao u hrani? 864 00:42:25,921 --> 00:42:29,091 Kunem se Bogom, Tome, mrtav si. čuješ li me Mrtav! 865 00:42:29,174 --> 00:42:31,343 Sve je u redu s hranom, Luke. 866 00:42:31,426 --> 00:42:32,469 Oprosti, Tom. 867 00:42:32,511 --> 00:42:34,471 - Samo sam ti htio zahvaliti. - Za što? 868 00:42:34,513 --> 00:42:37,599 - Paket skrbi. To je bilo slatko od tebe. - Kakav paket skrbi? 869 00:42:37,683 --> 00:42:40,018 Luke, mislim da su opet udarili u vodu. 870 00:42:40,060 --> 00:42:43,021 Što? Tom, ti si mrtav. čuješ li me Mrtav! 871 00:42:45,649 --> 00:42:47,484 - Zanimljivo. - Hoćeš platiti? 872 00:42:47,526 --> 00:42:50,070 Mislim da Luke nije znao o sinoćnjoj hrani. 873 00:42:50,154 --> 00:42:51,738 To će biti 12,50 dolara. 874 00:42:51,822 --> 00:42:53,198 Lagao si zašto si došao. 875 00:42:53,282 --> 00:42:55,617 Nemam ništa. Morat ću dati novčiće. 876 00:42:55,701 --> 00:42:58,162 Zašto bi lagao o nečem takvom? 877 00:42:58,203 --> 00:43:00,330 Evo ti kusur. Dođite opet uskoro. 878 00:43:00,372 --> 00:43:02,499 - Htio si doći. - Moram se vratiti na posao. 879 00:43:02,541 --> 00:43:05,586 Migoljiš se. nikad nisam vidio kako se migoljiš. Zabavno je. 880 00:43:05,669 --> 00:43:07,254 - O, da? - Da. 881 00:43:12,885 --> 00:43:15,929 Rory je samo unutra i plaća. Izaći će te dočekati poslije. 882 00:43:16,013 --> 00:43:19,016 - Provest ćemo dan zajedno. - To je super. 883 00:43:19,057 --> 00:43:20,517 Da, jeste. 884 00:43:21,685 --> 00:43:24,897 Dakle, slušaj, Rory mi je sve rekao to se sinoć dogodilo. 885 00:43:24,980 --> 00:43:27,858 - Osjeća se užasno zbog toga. - znam 886 00:43:27,900 --> 00:43:29,318 Dobro. Trebala bi. 887 00:43:29,568 --> 00:43:33,405 Jer to je samo jedan od onih jezivih, nesretne stvari koje se događaju. 888 00:43:33,739 --> 00:43:35,949 Čudno i nesretno. Da. 889 00:43:36,074 --> 00:43:38,994 Nije imala što raditi s Jess dolazi, vjeruj mi. 890 00:43:39,077 --> 00:43:42,080 - Nije ga htjela tamo. - Tako mi je rekla. 891 00:43:43,415 --> 00:43:45,375 Rory ne bi lagao, zar ne? 892 00:43:46,585 --> 00:43:48,795 Ne, Rory ne bi lagao. 893 00:44:33,298 --> 00:44:34,299 engleski